Christophe Godin.com

Willy · Posté le: Ven Oct 24, 2008 7:30 am Sujet du message: dico

Somebody can translate this (in French)??? Satrianez maybe

Fast and furious, piercing and perfect, the genius never slipped into the tacky tasteless, soul-less schlock of false-peers Steve Vai, Joe Satriani and Yngwie Malmsteen.
_________________
Cool

4.14.9.1.1 Cool

and the craddle!!! will roooooooooock!!!

Mammouth · Posté le: Ven Oct 24, 2008 4:31 pm Sujet du message:

It means :

Rapide et furieux, perçant et parfait, le génie ne glisse jamais dans les taquets sans goût, les schlocks sans âme des faux-pires Steve Vai, Joe Satriani et Yngwie Malmsteen.

..................Non ?

regis · Posté le: Ven Oct 24, 2008 4:37 pm Sujet du message:

ba, if you want Laughing

mais?! butt you are french??? Laughing

_________________
AtomicBeeBeez : Sache que Fred ne s'adapte pas au BT, c'est le BT qui s'adapte à lui.

Sylicium · Inscrit le: 06 Jan 2006 Messages: 9615

I guess it means that by the time of “Somebody Get Me a Doctor”/“Crossroads” , The genius of Eddy... ne tombait pas dans le mauvais goût pompeux ni la médiocrité sans âme des apparences trompeuses de Vai, Satriani et Malmsteen.
But not really sure for the end of the sentence !
_________________

Willy · Posté le: Ven Oct 24, 2008 6:55 pm Sujet du message:

ah oui quand même..... il y va pas avec le dos d'la main morte....

merci.
_________________
Cool

4.14.9.1.1 Cool

and the craddle!!! will roooooooooock!!!

Jerome the French bastard · Posté le: Ven Oct 24, 2008 7:29 pm Sujet du message:

je vous donnerai ma traduction un jour peut-etre.
_________________

PAL sans bleu
"le King du croissant hollandais"
mon site

regis · Posté le: Ven Oct 24, 2008 7:38 pm Sujet du message:

ba, on en a pas besoin, celle de Syl' me semble plutôt bonne!

t'arrive trop tard là mon Jéjé!
faut percuter plus vite que ça laaaaaaaaa!
attend hey, Syl' il est rapide!
une petite brèche et HOP!
_________________
AtomicBeeBeez : Sache que Fred ne s'adapte pas au BT, c'est le BT qui s'adapte à lui.

Mammouth · Posté le: Ven Oct 24, 2008 8:14 pm Sujet du message:

Moi je trouve que ma traduction était très bonne...

Jerome the French bastard · Posté le: Ven Oct 24, 2008 11:15 pm Sujet du message:

non
_________________

PAL sans bleu
"le King du croissant hollandais"
mon site

Sylicium · Inscrit le: 06 Jan 2006 Messages: 9615

J'aimerais quand même bien connaître le sens précis de "false-peers", parce que j'ai juste essayé une déduction... et c'est pas forcemment top !
_________________

Mammouth · Posté le: Sam Oct 25, 2008 4:22 pm Sujet du message:

Pour moi, "false peer" voudrait plutôt dire que Van Halen (c'est bien de lui qu'on parle ?) ressemble à première vue à des types comme Satriani, Vai et Malmsteen, mais qu'en fait il a un vrai feeling, c'est pas juste de la débauche de notes. Enfin c'est ce que je comprends, quoi...
Littéralement, ça voudrait dire quelque chose comme "faux collègues".

Yaz · Inscrit le: 30 Oct 2007 Messages: 11185

Willy · Posté le: Lun Oct 27, 2008 8:28 am Sujet du message:

sinon Syl, il est écrit, "the genius" et pas "the genius of Eddie"...
_________________
Cool

4.14.9.1.1 Cool

and the craddle!!! will roooooooooock!!!

Sylicium · Inscrit le: 06 Jan 2006 Messages: 9615

Oui, ce pourrait donc être le génie, sous entendu Eddy, face à ses comparses... Enfin au final, on voit bien que le mec est fan de Vai, Satriani et Malmsteen ! Laughing

_________________

Mammouth · Posté le: Lun Oct 27, 2008 5:27 pm Sujet du message:

Ben il s'agit de Van Halen, oui ou non ?